1 00:00:45,566 --> 00:00:49,126 Probando, probando. 1, 2, 3... 2 00:00:49,566 --> 00:00:52,486 Testosterona, cáncer testicular... 3 00:00:52,926 --> 00:00:56,586 -"Tess de los d'Urberville"... - Entonces estamos listos. 4 00:00:57,086 --> 00:00:59,726 "Party Monster", 1ª grabación. 5 00:01:00,186 --> 00:01:06,346 -Empezar desde el principio. -Buen lugar para empezar, ¿verdad? 6 00:01:13,286 --> 00:01:19,346 Debería comenzar con una explosión. dejar que la gente Sé que algo terrible sucederá. 7 00:01:19,786 --> 00:01:21,126 Y ¡bang! 8 00:01:23,266 --> 00:01:26,726 De repente estamos en un lugar completamente diferente. 9 00:01:27,186 --> 00:01:30,086 La matanza de Michael Alig. 10 00:01:30,546 --> 00:01:34,006 Una tarde tranquila en la ciudad. con amigos. 11 00:01:41,346 --> 00:01:46,766 Ese es Michael, Apéndice A: El rey del club infantil. 12 00:01:47,226 --> 00:01:51,186 ¡Parece un caballero! Era tan lindo antes. 13 00:01:53,086 --> 00:01:59,006 Odio decirlo así que lo diré sólo una vez: 14 00:02:01,726 --> 00:02:05,426 Las sustancias se han hecho cargo. 15 00:02:05,866 --> 00:02:08,766 ¿Te has mirado en el espejo? 16 00:02:09,226 --> 00:02:13,506 Apéndice B: Moi, la más joven y bonita. 17 00:02:13,966 --> 00:02:16,326 tuve que escribir la gran novela americana. 18 00:02:16,786 --> 00:02:22,186 En cambio, aparecí en uno Película de amigos pervertidos y locos. 19 00:02:23,266 --> 00:02:27,826 James, ¿estás seguro? ¿No eres tú el que parece un caballero? 20 00:02:28,906 --> 00:02:32,346 Supongo que tengo que admitirlo. 21 00:02:32,866 --> 00:02:35,086 Pero tenía que ser incluso peor. 22 00:02:37,146 --> 00:02:44,426 Así que presencia la última noche de mi vida, donde tuve una sobredosis. 23 00:02:44,926 --> 00:02:48,006 ¿Hay alguien en casa? 24 00:02:48,466 --> 00:02:50,726 N�, ahí estás. 25 00:02:53,466 --> 00:02:57,846 -Pareces un caballero. - En igual medida. 26 00:02:58,866 --> 00:03:02,426 ¿Cómo va la novela? 27 00:03:02,866 --> 00:03:07,066 He escrito otra página. pero Creo que tengo un bloqueo de escritura. 28 00:03:07,506 --> 00:03:09,546 ¿Dos páginas en cinco años? 29 00:03:12,786 --> 00:03:14,486 Vamos. 30 00:03:14,926 --> 00:03:17,266 Tomamos té en el dormitorio. 31 00:03:27,546 --> 00:03:31,586 ¿puedes ver algo? ¿Qué es diferente? 32 00:03:37,546 --> 00:03:41,686 - ¿Las moscas? - En serio, James... 33 00:03:42,186 --> 00:03:45,146 ¿Algo o alguien falta? 34 00:03:45,626 --> 00:03:51,426 - Antes vivía aquí un traficante. - Podría ser cualquiera. 35 00:03:51,866 --> 00:03:54,126 Piénselo. 36 00:03:57,266 --> 00:04:01,846 Ahora lo sé: ¡Ángel! Por cierto, ¿dónde está Ángel? 37 00:04:02,346 --> 00:04:05,726 - Lo maté. -Por supuesto, querida. 38 00:04:08,226 --> 00:04:11,326 Odio la heroína. 39 00:04:16,786 --> 00:04:18,606 ¿Zapatos nuevos? 40 00:04:19,046 --> 00:04:22,866 Son Ángeles. Él lo aceptó en ese momento. 41 00:04:23,326 --> 00:04:27,826 Por supuesto, cariño. Y eso del dedo del pie es sangre, ¿no? 42 00:04:35,206 --> 00:04:37,846 No estaba destinado a ser así. 43 00:04:39,546 --> 00:04:42,966 Actué en defensa propia. 44 00:04:43,846 --> 00:04:45,646 ¿Jaime? 45 00:04:47,766 --> 00:04:49,546 ¡Jaime! 46 00:04:51,686 --> 00:04:53,366 ¡Jaime! 47 00:04:55,326 --> 00:05:01,326 ¡Viejo adicto! Te quedas dormido con tu propia película. 48 00:05:01,766 --> 00:05:06,466 ¿Crees que es tu película? pero en realidad es mío. 49 00:05:12,326 --> 00:05:15,926 Hola, mi nombre es miguel. 50 00:05:16,406 --> 00:05:20,466 Crecí en el Medio Oeste. Me sentí diferente y afuera. 51 00:05:21,726 --> 00:05:25,146 Pero no me volví la otra mejilla. 52 00:05:25,626 --> 00:05:29,846 Empecé a vender dulces en la escuela. a varios cientos por ciento de sobreprecio. 53 00:05:33,126 --> 00:05:37,986 Este es mi Michael. Empezó a ganar dinero temprano. 54 00:05:38,426 --> 00:05:41,846 Tenía olfato para ello. 55 00:05:42,286 --> 00:05:44,346 Mi pequeño vendedor de dulces. 56 00:05:44,786 --> 00:05:47,466 ¿Qué más tenemos? 57 00:05:47,926 --> 00:05:51,366 Cuando tenía 10 años, entrenaba. La maestra de escuela dominical me llevó a casa. 58 00:05:51,846 --> 00:05:54,186 Él me enseñó, entre otras cosas. besar con lengua. 59 00:05:55,546 --> 00:05:59,846 De hecho se llevó a mi hijo bajo sus alas. Un buen hombre. 60 00:06:00,326 --> 00:06:04,706 Su madre nos descubrió en el sótano. "No debes llevar a los chicos aquí". 61 00:06:05,246 --> 00:06:08,406 Él dijo: "No lo hagas. ¡Solo los estás asustando!". 62 00:06:08,846 --> 00:06:12,146 Una noche Michael besó yo buenas noches 63 00:06:12,626 --> 00:06:15,866 Un niño pequeño no debería besar así a su madre. 64 00:06:16,326 --> 00:06:18,906 Pensé que todos se besaban así. 65 00:06:19,366 --> 00:06:22,486 Como cualquier otro chico de la provincia. Tenía grandes planes. 66 00:06:22,926 --> 00:06:26,066 No es de extrañar que terminé en Nueva York. 67 00:06:28,186 --> 00:06:32,506 Una mañana no me decidí levantarse e ir a trabajar. 68 00:06:32,986 --> 00:06:36,146 yo no estaría como los trinos de alquitrán normales. 69 00:06:36,606 --> 00:06:39,506 Quería crear mi propio mundo. 70 00:06:39,966 --> 00:06:43,866 Un mundo colorido, donde todos pudieran seguir el juego. 71 00:06:44,326 --> 00:06:47,966 Una gran fiesta... que nunca se detiene. 72 00:06:48,566 --> 00:06:52,126 ¡No, no, no! 73 00:06:52,606 --> 00:06:56,566 no iniciamos con la lamentable educación de Michael Alig. 74 00:06:57,006 --> 00:07:00,366 “¡Me agredieron! 75 00:07:00,826 --> 00:07:02,286 También tuve una educación difícil. 76 00:07:03,966 --> 00:07:09,206 Tuve éxito más adelante en la vida ¡Y me mudé primero a Nueva York! 77 00:07:09,646 --> 00:07:13,506 yo, yo, yo ¡Era el chico del club original! 78 00:07:16,026 --> 00:07:20,066 Ahora que lo hemos quitado del camino... 79 00:07:20,506 --> 00:07:24,066 Algunas reglas simples para la vida nocturna en Nueva York a principios de los 80. 80 00:07:33,326 --> 00:07:36,966 Regla 1. La percepción de los demás es la propia realidad. 81 00:07:37,426 --> 00:07:42,526 Cuando vas a una discoteca, siempre hay que deleitar a la gente. 82 00:07:45,706 --> 00:07:49,426 Regla 2. Ropa uniforme debe trabajar en blanco y negro 83 00:07:49,906 --> 00:07:54,106 - y ser un conversador. Incluso si eres tú quien habla. 84 00:07:54,606 --> 00:07:58,026 Fiesta de matanza para la novia de junio. ¡Tengo que apresurarme a ir a la iglesia! 85 00:08:00,046 --> 00:08:04,546 Regla 3. Cuídate para carroñeros traviesos 86 00:08:04,986 --> 00:08:07,766 -que no conocen su lugar. 87 00:08:08,206 --> 00:08:11,006 Hola. Mi nombre es Michael Alig. 88 00:08:11,906 --> 00:08:16,606 Advierto a la prensa. Me he resbalado. 89 00:08:18,006 --> 00:08:21,646 debería haber lo arrojó a la puerta. 90 00:08:22,106 --> 00:08:25,326 Pero siempre tuve una debilidad por los perdedores. 91 00:08:27,706 --> 00:08:31,506 - Llegas tarde. - No debería haber venido en absoluto. 92 00:08:31,966 --> 00:08:35,986 - Es mi bajo. - No es exactamente comida de lujo. 93 00:08:36,426 --> 00:08:41,646 -¿Qué estás haciendo? -No trabajo. Simplemente soy rico. 94 00:08:42,126 --> 00:08:47,486 ¿Me quedaré en este agujero? ¡Condimentemos un poco las cosas! 95 00:08:47,966 --> 00:08:51,286 - No tomo drogas. - Yo tampoco. 96 00:08:52,186 --> 00:08:56,186 ¿Viste eso? ¡Voló directo hacia la nariz! 97 00:08:56,646 --> 00:08:59,846 - Mamá dice que las drogas son para perdedores. -¡Tiene razón! 98 00:09:00,326 --> 00:09:05,646 Se utiliza ketamina o Special K. por los veterinarios como anestésico. 99 00:09:06,166 --> 00:09:08,986 En humanos ¿Funciona disociativamente? 100 00:09:09,466 --> 00:09:13,186 -y limita la irritación de las neuronas de los mamíferos. 101 00:09:14,526 --> 00:09:16,886 En otras palabras: ¡Te vuelves mega tímido! 102 00:09:18,826 --> 00:09:22,646 ¿Puedes enseñarme? para volverse fabuloso? 103 00:09:23,526 --> 00:09:28,746 - No tenemos nada en común. - ¡Sí! Ambos nos mordemos las uñas. 104 00:09:29,606 --> 00:09:35,106 ¡No te vayas! No tengo amigos aquí. Acabo de bajar del autobús. 105 00:09:35,566 --> 00:09:40,406 "El camino de la satisfacción conduce a palacio de la sabiduría". Guillermo Blake. 106 00:09:40,886 --> 00:09:44,486 No necesitas saber más. "No lo sueñes. ¡Vívelo"! 107 00:09:44,926 --> 00:09:47,606 "El espectáculo de imágenes de terror de Rocky". Mi película favorita. 108 00:09:48,106 --> 00:09:50,706 Eres tan sexy en eso última edición de Slated. 109 00:09:51,146 --> 00:09:53,686 Con halagos cuando llegas lejos. 110 00:09:56,326 --> 00:09:59,246 Si estas en un grupo en tres personas- 111 00:09:59,706 --> 00:10:03,546 - debes cuidar de para estar más a la derecha. 112 00:10:04,026 --> 00:10:10,066 Cuando lo presionas, miras hacia la izquierda, y aparece primero en el título. 113 00:10:11,606 --> 00:10:14,366 Reglas de prensa... 114 00:10:14,826 --> 00:10:17,866 1. Sin publicidad es mala publicidad. 115 00:10:18,386 --> 00:10:20,766 2. Si está en el periódico, ¿es verdad? 116 00:10:21,206 --> 00:10:24,826 No 3. Nunca hables mal de nadie en el periódico. 117 00:10:25,266 --> 00:10:27,426 Sólo debes ser visto beber champán. 118 00:10:27,926 --> 00:10:31,706 Nunca tomes heroína. Nunca vista de blanco después del Día del Trabajo. 119 00:10:32,166 --> 00:10:35,246 -¡Cállate como a la peste! -¡Más! ¡Más! 120 00:10:35,686 --> 00:10:40,046 Bueno. Cómo ocupar una habitación: 121 00:10:42,526 --> 00:10:47,406 Entra, toma la mano de tu pareja. y caminar por la habitación. 122 00:10:47,886 --> 00:10:52,746 Sonríe y saluda a la gente, Los extraños también, especialmente entonces. 123 00:10:53,186 --> 00:10:54,786 -¡Hola! -¡Hola! 124 00:10:55,246 --> 00:10:58,326 ¡Qué bueno que podrías venir! Él es glorioso. 125 00:10:58,766 --> 00:11:02,066 Una ronda más. Vas en el sentido de las agujas del reloj, Yo, en sentido antihorario. 126 00:11:02,546 --> 00:11:07,706 Dile a todos los que no puedes encontrar tu amigo y que debes encontrarlo. 127 00:11:08,186 --> 00:11:12,566 De repente nos encontramos y grita de alegría. 128 00:11:13,626 --> 00:11:19,146 Entonces les decimos a todos, que nos hemos encontrado. 129 00:11:19,606 --> 00:11:23,386 -“Nos hemos encontrado”. -¡"Lo encontré"! 130 00:11:23,826 --> 00:11:25,366 Se tarda una hora y media como máximo. 131 00:11:25,926 --> 00:11:29,486 Hazlo durante tres meses, Entonces serás muy popular. 132 00:11:29,946 --> 00:11:32,406 ¿Es tan tarde? Voy a la clase de sánscrito. 133 00:11:32,846 --> 00:11:35,966 Estoy plano. ¿Cómo se organiza una fiesta? 134 00:11:36,426 --> 00:11:38,966 Debes aprender a gatear antes de caminar. ¡Tutelú! 135 00:11:39,426 --> 00:11:43,886 Pero Michael no quería gatear. Sólo quería correr y correr... 136 00:11:45,926 --> 00:11:48,246 Asistí a su primera fiesta. 137 00:11:48,746 --> 00:11:51,026 Desafortunadamente. 138 00:11:51,746 --> 00:11:56,306 - ¡No hay nadie aquí! -Cristina está aquí. 139 00:12:03,826 --> 00:12:05,766 Simplemente controla demasiado salvajemente. 140 00:12:06,246 --> 00:12:11,346 Sería doloroso si alguien me ve ahí. 141 00:12:11,846 --> 00:12:15,906 Debe ser más que un club. Debería ser un hogar 142 00:12:16,386 --> 00:12:20,706 -para todos los que tengan ganas un mal educador o ser intimidado. 143 00:12:21,206 --> 00:12:24,406 Como fábrica. Seré el próximo Andy Warhol. 144 00:12:24,846 --> 00:12:28,046 La tierra te llama: Él todavía está vivo. 145 00:12:28,526 --> 00:12:32,606 - Realmente no debería estar aquí. - ¡No te vayas! 146 00:12:33,046 --> 00:12:35,686 ¿Quieres un cóctel? Tengo vales de bebida. 147 00:12:36,126 --> 00:12:38,826 ¿Vales para beber? 148 00:12:39,266 --> 00:12:42,746 Ni siquiera puedes toma un vaso de agua. 149 00:12:43,186 --> 00:12:46,246 ¿Eh? 150 00:12:57,326 --> 00:13:00,126 ¡Tartamudo loco! 151 00:13:13,246 --> 00:13:17,526 Impresionante que inundaste mi sótano. 152 00:13:21,806 --> 00:13:26,306 - Lo siento. -¿Qué vas a hacer al respecto? 153 00:13:27,266 --> 00:13:32,326 Puedo promocionar el lugar para ti. Hazlo súper delicioso. 154 00:13:32,766 --> 00:13:35,686 Sin juzgar por esta noche. 155 00:13:36,126 --> 00:13:40,706 Es tu club, algo anda mal. con. Nadie viene aquí. 156 00:13:49,206 --> 00:13:55,886 Los daños se deducirán de su préstamo. para el partido y los otros dos partidos... 157 00:13:56,686 --> 00:14:00,266 ...como usted lo arregle. 158 00:14:00,706 --> 00:14:02,966 ¡Orv! ¡Un trabajo! 159 00:14:03,406 --> 00:14:06,386 - No te arrepentirás. - El tiempo lo dirá. 160 00:14:06,846 --> 00:14:12,686 Genial aplauso para �jet. Es muy pirata. 161 00:14:13,126 --> 00:14:17,486 - Se le cayó. -Ciertamente. 162 00:14:17,966 --> 00:14:22,086 Ven a cenar conmigo. Hago el mejor paté de carne. 163 00:14:22,526 --> 00:14:26,626 -Solo trae a tu asistente. - Lo siento. 164 00:14:27,066 --> 00:14:32,706 Mi marido es un hombre ocupado. y nosotros No trate con los empleados en privado. 165 00:14:35,486 --> 00:14:38,526 Me amarás. Te lo garantizo. 166 00:15:02,826 --> 00:15:04,626 ANDY WARHOL MUERTO 167 00:15:05,106 --> 00:15:09,746 debes ser Mi primera superestrella, Christine. 168 00:15:15,246 --> 00:15:17,846 Ven a mi fiesta. 169 00:15:24,306 --> 00:15:28,046 Muchas gracias. 170 00:15:28,486 --> 00:15:30,886 Puedes ser mi nueva novia. 171 00:15:32,086 --> 00:15:37,686 No soy gay. Estoy con un poco de arenque. 172 00:15:38,186 --> 00:15:42,546 Hablaremos más después de unos tragos. ¿Vales para bebidas? 173 00:15:42,986 --> 00:15:44,946 Gracias. 174 00:15:50,946 --> 00:15:54,206 Tengo muchos de ellos. 175 00:16:04,946 --> 00:16:08,146 James, encantado de conocerte. 176 00:16:08,626 --> 00:16:12,886 Ven a mi fiesta. nosotros hacemos Fiesta del Rey y la Reina del Centro. 177 00:16:13,326 --> 00:16:18,046 - Prefiero lamer un lokum hasta dejarlo limpio. - Debes venir. Eres mi mejor amigo. 178 00:16:18,526 --> 00:16:22,966 ¿Cómo puedo ser tu mejor amigo? cuando no me gustas? 179 00:16:23,406 --> 00:16:25,606 ¿Has conocido a Keoki? 180 00:16:26,046 --> 00:16:29,246 ¡Aloha! ¿Quieres lamer? en mi corona? 181 00:16:30,466 --> 00:16:36,046 -Me encanta el ponche hawaiano. -Su nombre es Keoki y es mi novio. 182 00:16:36,486 --> 00:16:39,166 -¡Tutelu! - Tutelu? 183 00:16:39,606 --> 00:16:41,406 Ven aquí. 184 00:16:44,186 --> 00:16:48,546 Dice, que tengo que presentar a la gente. 185 00:16:50,766 --> 00:16:54,186 ¿Qué más haces? 186 00:16:54,666 --> 00:16:58,706 conduzco con equipaje en el aeropuerto Kennedy. 187 00:16:59,166 --> 00:17:04,686 No más. De ahora en adelante ¿Eres el mejor disc jockey Keoki? 188 00:17:05,126 --> 00:17:07,826 ¡Encantador! 189 00:17:08,266 --> 00:17:09,826 ¡Taxi! 190 00:17:10,306 --> 00:17:15,446 Considere tomar un taxi al Bronx junto con un chico. 191 00:17:15,886 --> 00:17:22,626 queria ir a una discoteca y rechazar a las chicas, pensé. 192 00:17:23,086 --> 00:17:27,486 No pensé que... 193 00:17:27,966 --> 00:17:29,626 - Sube al coche. -Bueno. 194 00:17:32,946 --> 00:17:36,726 Calle 136. Rápidamente. 195 00:17:37,166 --> 00:17:40,306 -¿Hasta dónde vamos? - Hasta el final, con suerte. 196 00:17:40,746 --> 00:17:45,166 - Quiero decir, no tengo dinero. - Cálmate. Puedo hacer eso. 197 00:17:46,946 --> 00:17:49,546 ¡Afuera! ¡Rápidamente! 198 00:17:49,986 --> 00:17:52,266 ¡Quédense aquí, imbéciles! 199 00:18:38,806 --> 00:18:40,386 ¡Orv! 200 00:18:44,166 --> 00:18:46,306 ¿Qué fue eso? 201 00:18:50,166 --> 00:18:53,826 Un gato callejero. 202 00:18:54,306 --> 00:18:59,826 Es nuestro hijo amado. Lo llamamos Skrinkle. 203 00:19:00,306 --> 00:19:03,826 Mientras te secas las lágrimas, así que déjame decirte primero 204 00:19:04,306 --> 00:19:08,246 - Ese Skrinkle fue sólo el comienzo. Skrinkle dio a luz a Skroddle. 205 00:19:08,746 --> 00:19:14,266 Skrinkle y Skroddle entraron en- un mundo nuevo que él construyó para nosotros. 206 00:19:14,726 --> 00:19:19,106 O eras basura o basura. Estuve skrink-la-da en un buen día. 207 00:19:19,546 --> 00:19:25,806 O amante de la basura en un día estúpido. Su expresión estúpida continuó. 208 00:19:26,266 --> 00:19:28,766 Exactamente como el suyo Fiestas locas. 209 00:19:31,166 --> 00:19:36,526 Los ganadores en la primera de Michael Alig Concurso "Sr. y Sra. Centro": 210 00:19:37,186 --> 00:19:42,186 Cristina Superestrella! Y Keoki, el chico que lo tiene. 211 00:19:43,906 --> 00:19:46,246 ¡Buena suerte! 212 00:19:58,406 --> 00:20:03,026 Era un alborotador. Michael buscaba venganza. 213 00:20:03,466 --> 00:20:05,866 Eso es lo que me atrajo. 214 00:20:18,126 --> 00:20:22,106 me aferré a él como un yeso. 215 00:20:23,126 --> 00:20:26,946 logró atraparme hasta llegar a la calle 14. 216 00:20:27,386 --> 00:20:30,966 - a su departamento en el sexto piso sin ascensor en Nochebuena. 217 00:20:31,406 --> 00:20:35,746 ¡El Polo Norte! he cruzado la tundra helada. 218 00:20:36,226 --> 00:20:40,106 he tenido que comer mis fieles perros de trineo. 219 00:20:42,826 --> 00:20:48,466 ¿Quieres masajear mis manos y pies? ¿Keoki? Tengo congelación. 220 00:20:49,826 --> 00:20:53,306 espero te portas muy bien 221 00:20:53,766 --> 00:20:58,746 - porque he invitado Un invitado secreto muy importante. 222 00:20:59,186 --> 00:21:05,046 ¿Es Christina quien nos va a hackear? en pedazos y hacernos fondue? 223 00:21:05,506 --> 00:21:07,946 lo sé bien que parte quiero 224 00:21:08,886 --> 00:21:14,466 ¡Keoki! ¿Quieres trinchar el pavo? No puedo, lo sabes. 225 00:21:14,946 --> 00:21:18,646 Parte del disfrute de comer es hora de cortarlo. 226 00:21:19,086 --> 00:21:21,626 ¿Estás cerrando, James? 227 00:21:26,246 --> 00:21:28,106 Hola. 228 00:21:30,166 --> 00:21:32,806 Sólo entra ahí. 229 00:21:40,546 --> 00:21:42,686 ¡Miguel! 230 00:21:47,106 --> 00:21:51,806 - Feliz Navidad, muchacho. - ¡Gracias, Pedro! 231 00:21:53,646 --> 00:21:57,146 Gracias Pedro! 232 00:21:59,526 --> 00:22:02,946 Es... grande. 233 00:22:07,406 --> 00:22:11,826 - ¿Estás poniendo algo de música, Keoki? -Sí. 234 00:22:15,166 --> 00:22:19,806 James, hay champán en la nevera. 235 00:22:27,666 --> 00:22:31,826 fue triste que tu esposa no pudo venir. 236 00:22:32,266 --> 00:22:37,626 he decidido quedarme con uno Fiesta semanal en la gran pista de baile. 237 00:22:38,106 --> 00:22:44,546 Tus fiestas no corren por ahí. gente entra gratis y bebe gratis. 238 00:22:45,026 --> 00:22:50,746 -No gano dinero contigo. -No seas tan negativo, Peter. 239 00:22:51,186 --> 00:22:53,606 La gente extraña más acción. 240 00:23:05,686 --> 00:23:09,446 Ojalá fuera el guante de esa mano... 241 00:23:13,166 --> 00:23:17,546 -¿Qué? -Di algo, mi ángel. 242 00:23:18,726 --> 00:23:22,326 - Estoy con Michael. -Mi único amor... 243 00:23:22,786 --> 00:23:25,326 ...surgió de mi único odio. 244 00:23:31,446 --> 00:23:35,966 No puedo encontrar un buen disco y Es una velada importante para Michael. 245 00:23:36,746 --> 00:23:40,726 Tienes razón. Eso es todo. 246 00:23:41,186 --> 00:23:46,766 Disfraces de animales grandes, como I C, el oso polar. y Clara la gallina despreocupada. 247 00:23:47,226 --> 00:23:52,726 Estamos haciendo un concurso para ver quién está ahí. tiene el cuerpo más hermoso. Keoki es DJ. 248 00:23:53,646 --> 00:23:58,966 ¿Quieres ser un DJ superestrella? debes cumplir con tres reglas simples: 249 00:23:59,426 --> 00:24:03,866 1. Siempre puedes confiar en� Colecciones de discos de Studio 54. 250 00:24:04,306 --> 00:24:07,686 Se mezclan de antemano y dura varias horas. 251 00:24:08,146 --> 00:24:12,386 2. Madonna siempre da sus frutos. 252 00:24:12,826 --> 00:24:15,806 Y 3. 253 00:24:16,246 --> 00:24:21,726 Cuando nada más funciona: toca techno. Es irreconocible- 254 00:24:22,166 --> 00:24:25,686 -y todos piensan estás a la vanguardia de la música. 255 00:24:26,806 --> 00:24:30,666 “Me encanta esta canción. Es así..." 256 00:24:31,106 --> 00:24:33,926 "...Discoteca 2000". 257 00:24:39,506 --> 00:24:45,946 -¡Patéticos cerdos yonquis! -Solo soy adicta al glamour. 258 00:24:46,386 --> 00:24:49,906 ¡Qué vergüenza, James Clerk! 259 00:24:50,366 --> 00:24:52,966 ¿Cómo te atreves a gastar? mi verdadero nombre?! 260 00:24:53,446 --> 00:24:58,666 Tu champán, claro está. ¡Tu agua con burbujas sabe a orina! 261 00:25:03,166 --> 00:25:07,286 ¿De dónde vengo? 262 00:25:07,746 --> 00:25:12,826 Metimos a James en una jaula con un cartel. p�: “Al drogadicto no se le debe dar de comer”. 263 00:25:13,286 --> 00:25:18,086 Cambiará la vida nocturna de Nueva York para siempre. ¡Más salvaje que nunca! 264 00:25:18,546 --> 00:25:22,666 Nuevas estrellas y sin reglas... La gente acudirá en masa. 265 00:25:23,426 --> 00:25:27,746 -¿No escuchaste lo que dije? - Sí, entonces. 266 00:25:28,226 --> 00:25:30,606 Pero esto funciona. 267 00:25:43,306 --> 00:25:47,066 Apostaré mi vida a eso. 268 00:25:47,506 --> 00:25:49,746 ¡Usted está loco! 269 00:25:50,206 --> 00:25:52,246 James y Keoki... 270 00:25:52,706 --> 00:25:56,946 Puedes ahora mismo para animar a Disco 2000. 271 00:25:59,786 --> 00:26:03,366 Motivo de Disco 2000. 272 00:26:32,546 --> 00:26:36,226 Mis canalones amargos Fue el dulce de su victoria. 273 00:26:36,666 --> 00:26:39,326 no sé por qué pero fue un éxito. 274 00:26:43,746 --> 00:26:48,866 De repente era terriblemente pequeño. El rey de los niños del club R�vhul. 275 00:26:49,306 --> 00:26:52,326 Me vi obligado a para adaptarse. 276 00:26:52,786 --> 00:26:56,146 Detras de mi ves La elección de la nueva generación. 277 00:26:56,606 --> 00:27:01,746 Ropa rara, maquillaje salvaje. y una preferencia sexual poco clara. 278 00:27:02,226 --> 00:27:05,706 Club kids o Clubsnotunger... tú decides. 279 00:27:11,966 --> 00:27:15,646 Realizan fiestas ilegales en el metro- 280 00:27:16,086 --> 00:27:21,646 -y toma éxtasis, una droga que causa daño cerebral en ratas. 281 00:27:22,166 --> 00:27:26,606 El camino de la satisfacción conduce a... aventurero! 282 00:27:29,026 --> 00:27:32,006 Soy la madre de Michael. 283 00:27:32,446 --> 00:27:39,086 Cualquiera puede convertirse en un chico del club. Es puro éxtasis. 284 00:27:47,606 --> 00:27:51,006 Yo veo ese programa. 285 00:27:52,086 --> 00:27:54,106 BOCA áspera-SOLO 286 00:27:54,566 --> 00:27:57,706 LA FIESTA ROSA DE MICHAEL ALIG UNA NOCHE HERMOSA 287 00:28:02,106 --> 00:28:05,286 TRILLÓN�RDISCO Pobres y feos sin entrada. 288 00:28:05,726 --> 00:28:07,146 CONTRATAR UN ESCLAVO 289 00:28:09,566 --> 00:28:11,366 FIESTA DE CAMIÓN DISCO 290 00:28:12,246 --> 00:28:15,346 ¡Todos adelante ahora! 291 00:28:19,886 --> 00:28:23,106 ¿Te gusta mi ovni? 292 00:28:24,926 --> 00:28:27,426 ¡Ah, no! 293 00:28:29,166 --> 00:28:32,106 ¡Miguel! 294 00:28:38,566 --> 00:28:42,446 - ¡Tengo que hablar contigo! - Estamos avanzando antes de que llegue la policía. 295 00:28:42,926 --> 00:28:45,246 - ¡Siéntate! - Pero Miguel... 296 00:28:49,746 --> 00:28:52,726 Estás ahí... ¿cómo te llamas? 297 00:28:53,166 --> 00:28:56,646 - Ángel. -¿Dónde están tus alas? 298 00:28:57,106 --> 00:29:00,386 ¿Me ayudarás? Las puertas deben estar cerradas desde el exterior. 299 00:29:00,866 --> 00:29:06,506 - Pero entonces no puedo ir. - La próxima vez serás un invitado VIP. 300 00:29:06,946 --> 00:29:09,646 Un invitado muy importante. 301 00:29:10,086 --> 00:29:13,866 Vamos. Sé mi ángel. 302 00:29:17,726 --> 00:29:21,786 - ¡Es chusma para ti! - ¡Quieres! ¡Fiesta de camiones! 303 00:29:43,606 --> 00:29:46,586 Síguenos. 304 00:29:47,026 --> 00:29:48,746 Vamos, cariño. 305 00:29:49,206 --> 00:29:51,986 Eres una niña grande. Levantarse. 306 00:30:05,306 --> 00:30:10,006 - ¡Cuánta porquería compraste! -Simplemente tienes envidia... 307 00:30:10,446 --> 00:30:15,646 ...porque tengo un apartamento de lujo. - Estoy cumpliendo uno. ¡Apunta la luz hacia mí! 308 00:30:16,086 --> 00:30:18,566 - Buena suerte. - Buena suerte, querida. 309 00:30:19,006 --> 00:30:22,746 ¡Keoki! Encantado de verte de nuevo después de cuatro, cinco días. 310 00:30:26,246 --> 00:30:28,846 Eres tímido, ¿no? 311 00:30:31,386 --> 00:30:35,786 Este es Freezer. antes de que el fuera fabricante de sombreros, ahora vende telas. 312 00:30:36,226 --> 00:30:37,566 Dulce Miguel... 313 00:30:39,526 --> 00:30:42,426 ¡Maldito yonqui! 314 00:30:42,926 --> 00:30:45,526 ¿Es para mí? Que adorable. 315 00:30:47,206 --> 00:30:51,006 ¡Cuidado, estúpido de mierda! 316 00:30:51,486 --> 00:30:55,666 -¡No toques mis platos! -¿Tus registros? No puedes mezclar nada. 317 00:30:56,146 --> 00:30:59,566 Eres un excelente DJ, ¡todo el mundo lo sabe! 318 00:31:16,726 --> 00:31:22,366 Qué bueno que esquivaste el peligroso camino de la industria de equipos. 319 00:31:22,846 --> 00:31:27,646 Las sustancias son sólo un complemento, pero es rentable. 320 00:31:28,086 --> 00:31:29,506 ¿Puedo probar los productos? 321 00:31:55,586 --> 00:32:01,246 -¿Qué estás haciendo, Miguel? - Skrinkle y yo tomamos tu cocaína. 322 00:32:01,786 --> 00:32:06,086 Si las sustancias van a destruir la nuestra relación, quería saber por qué. 323 00:32:06,526 --> 00:32:11,726 -Entonces tenemos dos yonquis en la familia. - Tres con Skrinkle. 324 00:32:12,166 --> 00:32:15,006 -¿Tienes más? -¿Qué quieres decir? 325 00:32:15,486 --> 00:32:20,746 ¡Solo quiero más! ¿Es tan difícil de entender, tonto? 326 00:32:21,206 --> 00:32:23,026 ¡Límpiame! Me he resbalado. 327 00:32:23,486 --> 00:32:29,306 ¡Estás enojado porque robé tu droga! ¡Si lo haces, me suicidaré! 328 00:32:54,786 --> 00:32:57,386 Despierta, Miguel. 329 00:32:57,846 --> 00:33:00,386 Entonces viniste de todos modos. 330 00:33:01,386 --> 00:33:05,086 debes parar estos intentos de suicidio. 331 00:33:05,566 --> 00:33:09,646 Todo el mundo sabe que eres demasiado egoísta. para arrepentirte. 332 00:33:10,086 --> 00:33:13,706 Dulce James, abrázame. 333 00:33:14,146 --> 00:33:17,086 Siento frío por dentro. 334 00:33:20,486 --> 00:33:23,246 No importa. 335 00:33:31,286 --> 00:33:34,026 Sólo quiero ser amado. 336 00:33:34,506 --> 00:33:37,846 Todo el amor en este mundo. no es suficiente para ti. 337 00:33:38,286 --> 00:33:40,926 Solo necesito Keokis. 338 00:33:47,786 --> 00:33:53,166 Sé lo que necesitas: Una taza de chocolate caliente. 339 00:33:59,846 --> 00:34:05,386 - ¿Estás poniendo algo de éxtasis en el mío? -No tomas drogas, ¿verdad? 340 00:34:05,846 --> 00:34:10,206 El éxtasis no es una droga. Ni siquiera está prohibido. 341 00:34:10,646 --> 00:34:16,026 es solo un antídoto mi esquizofrenia galopante. 342 00:34:22,286 --> 00:34:27,946 -Y luego dicen que somos superficiales. - Nosotros también. Muy. 343 00:34:28,446 --> 00:34:34,146 -Somos dos codos de una pieza, James. -Pobre "pieza". 344 00:34:34,586 --> 00:34:38,166 Tú eres Yoda y yo soy Luke. 345 00:34:38,646 --> 00:34:42,566 ¡Puedo estar aquí! Eres Paula Abdul, y yo soy Janet Jackson. 346 00:34:43,726 --> 00:34:46,286 Sabe bien, ¿verdad? 347 00:34:48,026 --> 00:34:53,706 - ¿Te hablé de mi primer chico? - No, pero probablemente ya lo hagas. ¡Música! 348 00:34:54,626 --> 00:34:58,306 Yo tenía 14 años. Éramos inseparables. 349 00:34:58,786 --> 00:35:04,986 encontramos que me iba a secuestrar. 350 00:35:05,786 --> 00:35:10,526 Entrenamos para ver cuánto tiempo Podría estar en una caja de cartón. 351 00:35:10,986 --> 00:35:13,946 Pero su padre nos descubrió, mientras peleamos. 352 00:35:14,406 --> 00:35:17,266 Desde entonces nunca habló más conmigo. 353 00:35:20,926 --> 00:35:25,906 Lo llamé anoche, después de que Keoki se fue. 354 00:35:26,986 --> 00:35:30,626 Él está casado ahora. Y tener hijos. 355 00:35:32,086 --> 00:35:37,726 Pero él no quería hablar conmigo. Su esposa tiró la pipa. 356 00:35:42,846 --> 00:35:49,586 Creo que deberías mudarte con Yo, James. Soy como un globo. 357 00:35:50,046 --> 00:35:52,286 Si nadie sostiene la correa... 358 00:35:53,806 --> 00:35:56,446 ...luego me alejo flotando. 359 00:36:25,906 --> 00:36:29,146 Bien. Así está decidido. 360 00:36:30,846 --> 00:36:34,226 Recogeremos tus cosas más tarde hoy. 361 00:36:40,206 --> 00:36:44,806 Nuestra revista está hoy en los quioscos. Piénselo, nuestra propia revista. 362 00:36:45,266 --> 00:36:49,406 Lo he visto. Tenemos un gran problema. 363 00:36:49,846 --> 00:36:52,286 Me hacen heredero. 364 00:36:53,986 --> 00:37:00,226 "James t. James líder de los esclavos- liga comercial. Vendo niños de 12 años”. 365 00:37:00,686 --> 00:37:05,506 -¡¿Por qué, Miguel?! - Es gracioso. 366 00:37:05,986 --> 00:37:10,926 - Mi padre no comparte tu sentido del humor. - ¿Está leyendo el Proyecto X? 367 00:37:11,366 --> 00:37:16,286 Le diste una suscripción de por vida. Ahora no recibo dinero. 368 00:37:16,726 --> 00:37:20,146 Adiós a mi fortuna congelada y adiós a Gaultier. 369 00:37:20,586 --> 00:37:24,286 ¡No más Comme des Gar�ons! 370 00:37:25,446 --> 00:37:30,926 -Al menos tienes un padre. -Michael, por una vez... 371 00:37:31,366 --> 00:37:34,286 ¡Esto no se trata de ti! 372 00:37:35,726 --> 00:37:39,266 Lo siento James. 373 00:37:39,726 --> 00:37:42,766 Estoy hablando con tu padre. Prometo. 374 00:37:44,566 --> 00:37:46,346 Tu... 375 00:37:47,986 --> 00:37:50,986 Hagamos un pacto. 376 00:37:51,446 --> 00:37:54,586 Cuando estás deprimido, ¿Puedo ayudarte? 377 00:37:55,046 --> 00:37:57,806 - y viceversa. 378 00:37:58,266 --> 00:38:02,726 Un poco como un columpio. Pero ninguno de nosotros puede librarse de ello. 379 00:38:19,926 --> 00:38:21,806 ¡Vamos! 380 00:38:55,406 --> 00:39:02,286 -¿Qué cenamos? - Hoy escribí una frase genial. 381 00:39:02,766 --> 00:39:06,986 Llevo dos semanas trabajando en ello. El ritmo, la sintaxis, los diptongos... 382 00:39:07,426 --> 00:39:10,406 Es perfecto. 383 00:39:10,866 --> 00:39:15,486 "Anoche soñé con Gloccamoura, otra vez". 384 00:39:19,286 --> 00:39:22,586 Si pudieras publicar frases, Sería como pan caliente. 385 00:39:23,046 --> 00:39:24,366 PLAZO VENCIDO 386 00:39:39,146 --> 00:39:43,706 Mendigando por animales, Perfectamente preparado por el sous chef. 387 00:39:52,406 --> 00:39:55,086 - ¿Ha llamado Keoki? -No. 388 00:39:55,566 --> 00:39:59,226 - Prometió llamar. - Nos reuniremos con él pronto en Dallas. 389 00:40:12,566 --> 00:40:16,926 Necesitas un nuevo proyecto. Algo que te mantenga ocupado. 390 00:40:17,366 --> 00:40:22,386 Después de todo, puedes crear una nueva superestrella. Un empujador de superestrellas. 391 00:40:22,866 --> 00:40:27,226 Tienen derecho a usar ropa cara, y la gente está loca por las drogas. 392 00:40:27,686 --> 00:40:34,046 -Y luego recibirías medicamentos gratis. - De lo contrario, simplemente los expulso. 393 00:40:34,486 --> 00:40:38,046 -¡No desperdicies! -¡Drogadicto! 394 00:40:38,486 --> 00:40:40,766 Debe ser Keoki. 395 00:40:46,146 --> 00:40:51,926 No. Los dedos lejos ¡El jerez para cocinar, James! 396 00:40:54,486 --> 00:40:57,406 Bien. Gracias. 397 00:40:58,266 --> 00:41:00,926 Adiós. 398 00:41:11,266 --> 00:41:15,366 ¿Fue Keoki? ¿Preguntó por mí? 399 00:41:18,326 --> 00:41:24,126 -¿Pasa algo? - No fue Keoki, fue la policía. 400 00:41:24,626 --> 00:41:27,766 - Golpea mi ketamina. -¿Qué quería la policía? 401 00:41:28,226 --> 00:41:32,726 -Deja de cambiar de tema. -¡Dilo ahora, Michael! 402 00:41:33,206 --> 00:41:37,206 Cristina está muerta. Vamos con esa maldita ketamina. 403 00:41:39,906 --> 00:41:45,286 - Querido Miguel... - Yo te maquillaré. Llegaremos tarde. 404 00:41:45,726 --> 00:41:48,366 ¿Cómo puedes pensar en la fiesta ahora? 405 00:41:48,826 --> 00:41:52,326 lo tengo planeado durante varios meses. 406 00:41:52,786 --> 00:41:55,866 -¡Monstruo! -Estas superestrellas son las mejores. 407 00:41:56,326 --> 00:41:58,446 ¡Esperar! ¡Lo digo en serio! 408 00:41:58,906 --> 00:42:00,906 ¡Mi culo está en llamas! 409 00:42:16,926 --> 00:42:22,226 Ahora déjame maquillarte, de lo contrario llegaremos demasiado tarde. 410 00:42:45,726 --> 00:42:48,106 ¡Hola! 411 00:42:50,686 --> 00:42:54,046 Bienvenidos a Pan de Pollo. ¿Qué debería ser? 412 00:42:54,506 --> 00:42:59,766 300 hamburguesas con queso y 300 papas fritas, por favor. 413 00:43:04,406 --> 00:43:08,146 - ¿Comer aquí o llevar a casa? -Come aquí. 414 00:43:09,426 --> 00:43:11,506 ¿Algo de beber? 415 00:43:11,966 --> 00:43:15,546 Tu grueso, y batidos cremosos. 416 00:43:28,326 --> 00:43:32,206 Mi nombre es Rodney. Sólo llámame "Rod". 417 00:43:32,706 --> 00:43:34,006 Hola Rod. 418 00:43:48,546 --> 00:43:51,366 Luego se sirve. 419 00:43:59,786 --> 00:44:02,206 No seas tímido. 420 00:44:06,286 --> 00:44:09,386 ¡Cristina está muerta! 421 00:44:21,146 --> 00:44:23,006 miguel... 422 00:44:24,486 --> 00:44:27,466 ¡Miguel! Hola. 423 00:44:27,906 --> 00:44:31,926 - He encontrado mis alas. - Así que vuela a casa. La policía está en camino. 424 00:44:32,366 --> 00:44:35,926 Aquí aquí... 425 00:44:36,386 --> 00:44:40,146 -¿Quieres el batido? -Sí. Lo llevaré a casa. 426 00:44:43,186 --> 00:44:48,066 Aquí viene el futuro de Estados Unidos: ¡Los niños del club! 427 00:45:21,326 --> 00:45:23,866 -¿Quién lo invitó? - Yo tengo eso. 428 00:45:24,326 --> 00:45:26,646 Es muy aburrido. 429 00:45:31,206 --> 00:45:35,046 Y ni siquiera es Halloween. 430 00:45:35,486 --> 00:45:40,106 -¿Qué estás haciendo realmente? - Nada. Simplemente lo somos. 431 00:45:40,606 --> 00:45:45,326 -¿Con qué trabajas? - Se esfuerza por parecer tonto. 432 00:45:45,826 --> 00:45:50,226 Mi valquiria alada, ¿A qué te dedicas? 433 00:45:50,686 --> 00:45:53,846 ¿Qué opinas? Es un traficante de drogas. 434 00:45:55,346 --> 00:46:01,746 - No, sinceramente. - Son inofensivos. Deja que los niños jueguen. 435 00:46:02,986 --> 00:46:07,346 Salimos de fiesta con los niños del club. Se suponía que debían ser... aventureros. 436 00:46:09,106 --> 00:46:12,206 ¡Fresco! 437 00:46:17,646 --> 00:46:22,146 -¿Dónde has estado? - En prisión. 438 00:46:22,606 --> 00:46:27,286 Rodney y yo secuestrados y destrozados un taxi. Ángel pagó la fianza. 439 00:46:27,746 --> 00:46:30,266 O Ángel preguntó. fianza para usted. 440 00:46:30,766 --> 00:46:34,386 -¿A mí? - Le dije a la policía, yo era tú. 441 00:46:36,406 --> 00:46:43,886 Fue sólo por diversión. cuando dije Tienes SIDA, tengo mi propia habitación. 442 00:46:44,326 --> 00:46:47,906 No me gustas Y nunca lo hice. 443 00:46:57,646 --> 00:47:01,346 ¿Qué es exactamente un chico de club? 444 00:47:01,826 --> 00:47:07,046 Muestras quién eres. te sientes Como un troll, deberías parecerlo. 445 00:47:07,486 --> 00:47:09,026 Las apariencias no importan. 446 00:47:09,486 --> 00:47:15,266 Si tienes jorobado, deberías decorarlo y bailar l�s. 447 00:47:15,706 --> 00:47:19,766 -¿Y tú quién eres? - Troll San Troll. 448 00:47:20,246 --> 00:47:25,126 -James Santiago. El primer niño. -El primer niño drogadicto. 449 00:47:25,566 --> 00:47:29,066 Se han producido varios años de abusos. sus huellas en el troll. 450 00:47:29,546 --> 00:47:32,986 Parece mucho mayor, pero acaba de cumplir 30 años. 451 00:47:33,426 --> 00:47:37,566 Tengo 21 años y Michael Alig Me ha robado todas mis ideas. 452 00:47:38,046 --> 00:47:43,966 -¿Se puede ser un chico de club a los 50? - Pregúntale a mi madre. 453 00:47:44,426 --> 00:47:48,926 Sí, ¿por qué no? Mi hijo tiene éxito. 454 00:47:49,406 --> 00:47:53,346 Antes vendía dulces. de un profesor escocés en la escuela. 455 00:47:53,786 --> 00:47:57,546 Ahora me deja recogerlo. en una limusina en el aeropuerto. 456 00:47:58,026 --> 00:48:02,286 ¿Es posible que tu hijo ¿Te presentó el éxtasis? 457 00:48:05,406 --> 00:48:07,626 Él dijo, era una pastilla para el dolor de cabeza. 458 00:48:08,066 --> 00:48:11,426 ¿Cómo funcionó? 459 00:48:11,886 --> 00:48:14,686 El dolor de cabeza desapareció. 460 00:48:15,686 --> 00:48:19,986 Club Kids organiza una búsqueda de talentos en Dallas. 461 00:48:20,426 --> 00:48:24,686 Gracias por venir. Has visto a los niños del club. 462 00:48:26,286 --> 00:48:29,906 Gracias, Pollo. 463 00:48:30,346 --> 00:48:33,166 Fue hermoso. Impresionante. 464 00:48:36,106 --> 00:48:42,566 Sé que no te gusta pero el club está lleno todas las noches. 465 00:48:44,706 --> 00:48:49,186 No ayuda, cuando las autoridades cierran el lugar. 466 00:48:51,546 --> 00:48:54,266 -¿Cómo pudiste hacer eso? -Ángel, ¿tienes...? 467 00:48:54,706 --> 00:48:59,466 mentir sobre mi edad delante de todos los americanos. 468 00:48:59,926 --> 00:49:02,666 Me tengo que ir ahora. Tengo una cita. 469 00:49:03,126 --> 00:49:07,426 No puedo llevarte al aeropuerto. Estoy enfermado. 470 00:49:07,886 --> 00:49:12,546 No es nada serio. solo retiros de heroína. 471 00:49:12,986 --> 00:49:15,706 miguel... 472 00:49:16,546 --> 00:49:19,606 Es tu culpa. 473 00:49:20,046 --> 00:49:23,166 - ¿Mi culpa? -Sí. 474 00:49:23,626 --> 00:49:28,746 - Le das drogas a mi hijo. -¡No! ¿No ves...? 475 00:49:33,906 --> 00:49:37,746 Te seguiré hasta el autobús del aeropuerto. 476 00:49:38,706 --> 00:49:42,386 Llegué en una limusina. 477 00:49:42,826 --> 00:49:45,806 No conduzco desde aquí en autobús. 478 00:49:52,746 --> 00:49:56,106 Yo sé eso. Es trágico. 479 00:49:56,606 --> 00:50:00,386 No te contrataré para volar en los EE.UU. para reclutar niños del club. 480 00:50:00,926 --> 00:50:03,026 - Piensa en la cobertura de prensa. -Piensa en los costos. 481 00:50:03,466 --> 00:50:06,986 Pagué el apartamento, la revista, todas las facturas... 482 00:50:07,466 --> 00:50:12,126 -Aun así exiges más. - Es una relación mutua. 483 00:50:12,566 --> 00:50:15,326 Una especie de relación padre/hijo. 484 00:50:15,806 --> 00:50:22,406 -Tu consumo de drogas se ha vuelto loco. - Nunca tomo crack sin heroína. 485 00:50:22,846 --> 00:50:25,706 Ven aquí. Tienes que ver algo. 486 00:50:27,986 --> 00:50:31,426 ¿Sabes quién es? Policía antinarcóticos. 487 00:50:31,946 --> 00:50:36,966 Me vigilan las veinticuatro horas del día. Creen que soy un traficante de drogas. 488 00:50:37,406 --> 00:50:42,386 Ahora estás paranoico. No sabes cómo divertirte. 489 00:50:46,526 --> 00:50:51,106 eres necesario para cumplir con las reglas del juego. 490 00:50:51,546 --> 00:50:57,786 Si quiero divertirme, Me voy de vacaciones. 491 00:50:58,246 --> 00:51:01,346 Reservo una habitación de hotel 492 00:51:01,806 --> 00:51:05,306 -y desaparece por unos días. 493 00:51:06,306 --> 00:51:11,746 en realidad me voy de vacaciones en poco tiempo. 494 00:51:16,306 --> 00:51:21,606 ¿Puedo tener un poco más? Para gastos imprevistos. 495 00:51:28,526 --> 00:51:31,666 NUEVA YORK ¡CLUB KIDS INVADE DALLAS! 496 00:51:38,746 --> 00:51:42,966 ¡Crees que has venido a Dallas! 497 00:51:43,946 --> 00:51:49,186 I ser n�jagtig ud som p� tv. Ese programa cambió mi vida. 498 00:51:50,386 --> 00:51:54,246 Estabas en la televisión y de repente se hizo famoso. 499 00:51:54,706 --> 00:51:58,926 Pensé: "Yo también quiero serlo". Lloré. 500 00:51:59,386 --> 00:52:03,526 Sólo espera hasta que pruebes mi ensalada de drogas. 501 00:52:03,966 --> 00:52:06,506 -¿Dónde está Keoki? - Llegó tarde al avión. 502 00:52:06,966 --> 00:52:09,566 No es la primera vez. 503 00:52:10,026 --> 00:52:12,426 Un regalito, señores. 504 00:52:15,166 --> 00:52:17,546 A eso lo llamo ángel de la guarda. 505 00:52:18,026 --> 00:52:22,506 -Puedo convertirte en una superestrella. - Gracias, Skrods. 506 00:52:23,526 --> 00:52:27,486 ¡Skrink-la-doo, si me lo permites! 507 00:52:27,946 --> 00:52:31,546 -Deberías mudarte a Nueva York. -¡Aplaude! 508 00:52:32,026 --> 00:52:35,986 Él le dice eso a todo el mundo. Algunas personas pobres realmente lo hacen. 509 00:52:36,466 --> 00:52:40,526 No tienen trabajo ni vivienda. Pronto los adictos a la calle son 510 00:52:40,986 --> 00:52:43,266 - quien se prostituye para manos. 511 00:52:43,706 --> 00:52:49,386 -James sufre demencia. -Demencia, ella es la drag queen, ¿no? 512 00:52:49,846 --> 00:52:54,386 ¿Puede mi amiga Gitsie acompañarme? ¡Vamos, Gitsie! 513 00:52:57,986 --> 00:53:01,686 Gitsie, este es Michael. 514 00:53:02,126 --> 00:53:04,846 ¡Hola! Gitsie... 515 00:53:05,346 --> 00:53:07,246 ¡Qué nombre tan encantador! 516 00:53:07,746 --> 00:53:13,886 - Puedes ser mi amante. - ¡Creo que te vi en la televisión! 517 00:53:16,586 --> 00:53:21,686 - Puedes quedarte con nosotros. - Está empezando a ponerse un poco apretado. 518 00:53:22,126 --> 00:53:25,266 Con Freez, Angel y yo. 519 00:53:25,726 --> 00:53:28,466 ¿Tu nombre es? Brooke. Y ese... 520 00:53:28,906 --> 00:53:34,066 - No pagas alquiler. - ¡Yo cocino y limpio! 521 00:53:34,526 --> 00:53:35,966 Yo cuidaré de tu madre. 522 00:53:36,406 --> 00:53:38,826 Se sirve la ensalada. 523 00:53:39,266 --> 00:53:41,966 Cinco minutos para el espectáculo. 524 00:53:42,406 --> 00:53:46,326 - ¡Tiempo de la funcion! - Tu espectáculo. 525 00:53:46,766 --> 00:53:50,746 No tenemos un espectáculo. No hacemos nada. 526 00:53:51,226 --> 00:53:53,906 Se levanta el telón, cuando la canción termine. 527 00:53:54,406 --> 00:53:57,186 ¿"La canción"? 528 00:53:57,626 --> 00:54:03,486 ¡Damas y caballeros! ¡Los niños del club de Manhattan! 529 00:54:21,906 --> 00:54:24,886 ¡Saludos, conciudadanos! 530 00:54:29,386 --> 00:54:32,926 Vivimos en una época- 531 00:54:33,406 --> 00:54:36,886 -donde ya no estas apreciar el 532 00:54:37,346 --> 00:54:44,766 -aparte del dinero, éxito, fama, glamour... 533 00:54:45,246 --> 00:54:48,466 dinero, progreso, glamour de la fama. 534 00:54:48,906 --> 00:54:52,306 Vivimos en el mundo de las cosas. 535 00:54:52,806 --> 00:54:59,606 dinero, progreso, fama, glamour. 536 00:55:19,546 --> 00:55:24,266 "¿Fiesta de la matanza?" ¿Extremidades amputadas? Es enfermizo, Michael. 537 00:55:24,726 --> 00:55:28,686 - Esa es también la intención. -¡No! 538 00:55:29,166 --> 00:55:33,486 - Bueno, es mi cumpleaños. - Estará sobre mi cadáver. 539 00:55:33,966 --> 00:55:36,966 ¿Deberíamos pagar sus cuotas? necesitas destetar. 540 00:55:37,406 --> 00:55:39,486 No puedo permitirme eso. 541 00:55:44,466 --> 00:55:47,226 Como dije, pago. 542 00:55:51,606 --> 00:55:54,386 ¿Puede hablar? 543 00:55:54,826 --> 00:55:56,986 Sólo cuando él lo quiere. 544 00:55:58,606 --> 00:56:02,226 Una chica de mi gusto. 545 00:56:02,666 --> 00:56:04,086 Vale, entonces... 546 00:56:04,546 --> 00:56:10,606 Si estás destetando, la fiesta de la matanza se convierte en un regalo de despedida. 547 00:56:11,086 --> 00:56:16,166 Gracias, Pedro. Probablemente seré dulce. Tengo algo para tus vacaciones. 548 00:57:08,746 --> 00:57:11,466 ¿Dónde están los insectos? 549 00:57:11,906 --> 00:57:15,026 Sé que están aquí en alguna parte. 550 00:58:16,666 --> 00:58:19,886 ¡Crees que eres Peter Pan, Michael! 551 00:58:20,326 --> 00:58:22,366 ¡Pero no lo eres! 552 00:58:22,806 --> 00:58:25,186 Soy Pedro... 553 00:58:25,626 --> 00:58:28,966 ...y Pan quiero follar. 554 00:58:47,406 --> 00:58:49,666 Me siento y pienso en... 555 00:58:52,106 --> 00:58:56,266 ...que lindo debe ser sentarse en Central Park. 556 00:58:57,406 --> 00:58:59,526 Bajo el sol. 557 00:58:59,966 --> 00:59:02,686 ¡Miguel! 558 00:59:03,146 --> 00:59:05,906 - Tú y yo. - ¡Gitsie! 559 00:59:06,366 --> 00:59:08,766 - Con un cucurucho de helado. - ¡Me siento solo aquí! 560 00:59:09,226 --> 00:59:12,526 ¡Quiero mi dinero, Michael! 561 00:59:17,526 --> 00:59:22,286 - Me siento tan bien ahora mismo. -¡Aquí con mi dinero! 562 01:00:37,546 --> 01:00:42,326 - Sabía que vendrías. -¿Plátano, melocotón? 563 01:00:47,806 --> 01:00:50,886 ¡Vives! 564 01:00:52,886 --> 01:00:57,366 - Fue divertido estar muerto. - Te ves bien con ropa de hospital. 565 01:00:57,826 --> 01:01:01,906 Tengo una muy buena identificación. "Sala de emergencia". 566 01:01:02,386 --> 01:01:08,386 Nos disfrazamos de médicos y enfermeras. enfermeras y distribuye medicamentos gratuitos. 567 01:01:08,826 --> 01:01:13,246 Eres una enfermera asesina en serie, que aplica enemas a los pacientes. 568 01:01:13,726 --> 01:01:16,186 - ¿Debo estar mentalmente enfermo? -Por supuesto. 569 01:01:16,726 --> 01:01:21,246 -¿Has tomado ketamina, James? - En realidad estoy intentando escribir. 570 01:01:21,686 --> 01:01:24,806 Un poco de ketamina no me matará, ¿verdad? 571 01:01:25,866 --> 01:01:31,246 - Ahora nos vamos. -¡Casco! Estás conectado con cosas... 572 01:01:38,586 --> 01:01:40,326 Vamos, James. 573 01:01:44,386 --> 01:01:47,646 La fiesta continúa. 574 01:02:39,326 --> 01:02:41,746 Se acabó la fiesta. 575 01:02:42,226 --> 01:02:47,246 No puedes pavonearte aquí dentro. Tengo algo para ti. 576 01:02:53,826 --> 01:02:55,786 ¿Qué es esto? 577 01:02:56,866 --> 01:02:59,686 ¿Una indemnización por despido? 578 01:03:01,866 --> 01:03:08,226 - ¿Dónde está Pedro? -Te ayudó lo mejor que pudo. 579 01:03:08,666 --> 01:03:10,566 Él no es tu padre. 580 01:03:13,886 --> 01:03:17,386 Peter me ama más de todos modos, que él te ama. 581 01:03:20,446 --> 01:03:23,966 Todavía soy aventurero. 582 01:03:25,146 --> 01:03:28,826 ¿sabes lo que veo? cuando te miro a los ojos? 583 01:03:29,866 --> 01:03:34,186 Veo a un pobrecito, chico asustado 584 01:03:34,666 --> 01:03:37,806 - que no se atreven a ver realidad en los ojos. 585 01:03:40,806 --> 01:03:44,446 Aventurero. 586 01:03:56,946 --> 01:03:59,446 ¿Dónde has estado? 587 01:04:00,446 --> 01:04:04,606 Te ves como una mierda, Michael. 588 01:04:09,226 --> 01:04:11,806 No, gracias. 589 01:04:18,006 --> 01:04:21,746 ¿Por qué no vuelves a casa? te extraño 590 01:04:25,466 --> 01:04:28,746 Yo también te extraño. te amo 591 01:04:29,186 --> 01:04:31,166 ¿Vendrás a casa otra vez? 592 01:04:33,786 --> 01:04:39,866 Tengo mucho que cuidar. Pasado mañana vuelo a Islandia. 593 01:04:40,306 --> 01:04:44,706 Luego me voy a Ibiza y ver Malasia. 594 01:05:09,946 --> 01:05:12,926 NEGOCIO DE EXPOSICIONES 595 01:05:22,746 --> 01:05:24,606 Creo que se me cayó un trozo de crack. 596 01:05:35,646 --> 01:05:39,346 Perdí dos piezas. 597 01:05:42,346 --> 01:05:44,166 miguel... 598 01:05:44,926 --> 01:05:48,706 Michael, se me cayó un trozo de crack. Juntas en el suelo. 599 01:05:49,146 --> 01:05:51,206 Junta sobre la alfombra. 600 01:05:52,286 --> 01:05:54,726 ¿Recuerdas eso? 601 01:06:04,506 --> 01:06:09,466 Mira detrás del radiador. Probablemente esté ahí. 602 01:06:40,146 --> 01:06:44,186 ¿Puedes ver ese agujero? 603 01:06:44,646 --> 01:06:46,246 Hay algo en el agujero. 604 01:06:48,366 --> 01:06:51,726 Si pudiera meter la mano... 605 01:06:53,666 --> 01:06:56,006 ¡Maldita sea! 606 01:06:56,446 --> 01:07:00,526 ¡Satán! ¡Me mordió una rata! 607 01:07:01,786 --> 01:07:07,526 Aunque no es un agujero de grieta. un agujero de rata. La rata está cazando crack. 608 01:07:07,966 --> 01:07:11,386 -¿Qué estás haciendo? -¡Ángel! 609 01:07:11,926 --> 01:07:15,926 Tomamos tus drogas y necesito más. 610 01:07:22,306 --> 01:07:27,226 Tomamos tus drogas y necesito más. 611 01:07:28,006 --> 01:07:33,386 - Vas a pagar por ello. - Puedes pagarme el alquiler. 612 01:07:33,846 --> 01:07:37,746 te he proporcionado con crack gratis! Olvídalo. 613 01:07:38,206 --> 01:07:40,506 Ahora estoy dentro. 614 01:07:40,966 --> 01:07:45,546 Yo te hice quien eres. Gracias a mí, la gente te conoce. 615 01:07:46,026 --> 01:07:50,726 Gracias a mí saliste en la televisión. Pero te sientes orgulloso de ello. 616 01:07:51,166 --> 01:07:54,146 tu y los tuyos viejas alas de ángel desgastadas. 617 01:07:56,206 --> 01:08:01,946 -No te burles de mí. - Maldito mono que imita el autobús. 618 01:08:02,386 --> 01:08:05,806 Ni siquiera puedes notar la diferencia ¡en gabinete y casco! 619 01:08:09,246 --> 01:08:12,106 ¿Buena palabra otra vez? 620 01:08:15,606 --> 01:08:17,946 Feliz navidad. 621 01:08:24,526 --> 01:08:28,886 - ¡Oh, maldita sea! -No es por nada pero... 622 01:08:29,366 --> 01:08:32,586 -¿Qué hace Brooke en mi habitación? -¡Satán! 623 01:08:33,066 --> 01:08:36,366 Michael, ¿qué está haciendo James? en mi dormitorio? 624 01:08:48,426 --> 01:08:52,486 - Me resbalé. -¡Esperar! 625 01:08:52,926 --> 01:08:57,706 No debes ir. Teníamos un acuerdo. 626 01:09:10,886 --> 01:09:14,746 Son las 03.15. Aquí vienen las noticias locales: 627 01:09:15,206 --> 01:09:20,346 La policía entró y cerró Discoteca Limelight. 628 01:10:01,806 --> 01:10:03,306 miguel... 629 01:10:21,246 --> 01:10:23,886 Pensé que me amabas. 630 01:10:27,166 --> 01:10:29,406 Volví a casa. 631 01:10:32,546 --> 01:10:35,966 Ahora te estoy conduciendo la clínica de destete. 632 01:10:44,846 --> 01:10:47,306 ¡Ah, Miguel! 633 01:10:52,166 --> 01:10:54,966 ¡No puedo soportarlo! 634 01:11:47,266 --> 01:11:49,406 ¡Miguel! 635 01:11:49,846 --> 01:11:52,606 ¿Dónde diablos está mi dinero? 636 01:11:56,266 --> 01:12:02,246 Entrégalos. se mucho lo que interesará a la policía. 637 01:12:02,686 --> 01:12:05,626 "¡Adiós, Peter Gatien!" 638 01:12:10,386 --> 01:12:11,946 ¡Satanás! 639 01:12:18,406 --> 01:12:21,806 No estaba destinado a ser así. 640 01:12:22,246 --> 01:12:26,206 el destrozo mi amada tetera. 641 01:12:26,666 --> 01:12:28,446 Actué en defensa propia. 642 01:12:30,486 --> 01:12:33,246 ¿Jaime? 643 01:12:47,746 --> 01:12:49,986 ¡Jaime! 644 01:12:50,906 --> 01:12:55,766 ¡Jaime! ¿Por qué todos mueren por mi culpa? 645 01:13:30,226 --> 01:13:33,526 Toda la suerte su primera sobredosis. 646 01:13:34,026 --> 01:13:39,766 Buena suerte. tu eres el unico ¿A quién se le ocurre ese tipo de cosas? 647 01:13:40,226 --> 01:13:45,026 -¿Qué? -La fiesta de anoche. 648 01:13:45,466 --> 01:13:48,286 Cuando Angel tenía cuatro menos desde el techo... 649 01:13:48,826 --> 01:13:53,706 Pensé que lo habías matado. ¡Me lo tragué de todo corazón! 650 01:13:54,166 --> 01:13:59,886 -Sé que no puedes asesinar a nadie. -Hablas en un delirio. Ver aquí. 651 01:14:00,326 --> 01:14:03,466 La columna de Michael Musto: "Vida de discoteca": 652 01:14:03,906 --> 01:14:09,326 "El señor Wreck peleó con el señor Pusher sobre el dinero que le debía". 653 01:14:09,766 --> 01:14:13,466 “Mr Wreck 2 destrozó a Mr Pusher en la cabeza con un martillo". 654 01:14:13,906 --> 01:14:17,886 ¡Encantador! tienes la forma para engañar a la prensa. Es brillante. 655 01:14:18,526 --> 01:14:22,966 -¿Te mentiría? - Sí, haces eso a menudo. 656 01:14:23,406 --> 01:14:26,086 Esta vez no. 657 01:14:28,386 --> 01:14:31,986 ¿No quieres saber? ¿Cómo saqué el cuerpo del camino? 658 01:14:32,466 --> 01:14:36,526 Sí, señor asesino psicópata. Estoy de acuerdo con el doctor. Acuéstate aquí. 659 01:14:42,366 --> 01:14:46,326 Pasaron varios días. no teníamos idea lo que deberíamos hacer. 660 01:14:51,126 --> 01:14:54,506 Joder, ¡apesta! 661 01:14:57,586 --> 01:15:00,886 El desagüe está bloqueado. 662 01:15:01,686 --> 01:15:05,046 Después de una semana el hedor desapareció. insoportable. Le dije a Freez: 663 01:15:05,526 --> 01:15:08,686 tenemos que hacer algo por esa mierda. 664 01:15:10,666 --> 01:15:13,266 No entiendo lo que quieres decir. 665 01:15:13,726 --> 01:15:17,606 Pero Freez no es tan bueno en eso. para quitar los cuerpos del camino. 666 01:15:18,106 --> 01:15:23,686 Le pedí que comprara cuchillos y un TV, porque necesitábamos una caja grande. 667 01:15:30,246 --> 01:15:34,326 ¡Ese día tomé mucha heroína! Esperaba morir por eso. 668 01:15:38,406 --> 01:15:41,086 Pero fue bastante fácil. 669 01:15:42,446 --> 01:15:46,806 La carne se desprendió de los huesos, que se rompió sin más. 670 01:15:57,406 --> 01:16:01,126 Lo ponemos todo en una caja. en la sala de estar. 671 01:16:01,606 --> 01:16:07,106 Después de unos días más Lo tiramos al río. 672 01:16:07,546 --> 01:16:10,846 -y luego se alejó. 673 01:16:13,546 --> 01:16:17,726 No te preocupes. Estaba estancado. 674 01:16:21,526 --> 01:16:24,126 Jaime... 675 01:16:24,586 --> 01:16:25,946 Di algo. 676 01:16:33,326 --> 01:16:36,786 Debes denunciarte ante la policía. 677 01:16:44,646 --> 01:16:47,726 - Tenemos que irnos ahora, Michael. -¿Qué hace ella aquí? 678 01:16:48,186 --> 01:16:50,546 No tan celoso. Necesitamos que nos desteten. 679 01:16:51,006 --> 01:16:54,546 Será como una luna de miel. Un nuevo comienzo. 680 01:16:55,446 --> 01:16:59,606 Sin drogas. Nada. 681 01:17:00,086 --> 01:17:03,766 Conducimos por todo el país. y dormir bajo las estrellas. 682 01:17:04,246 --> 01:17:08,126 Nadando bajo el frío, cascadas cristalinas... 683 01:17:08,646 --> 01:17:12,466 Sólo tú y yo. Entonces te sentirás mejor. 684 01:17:12,906 --> 01:17:15,506 Todo mejora. 685 01:17:18,646 --> 01:17:21,866 Qué pastoral. 686 01:17:24,086 --> 01:17:27,046 miguel... 687 01:17:46,966 --> 01:17:49,786 No puedo orinar. 688 01:17:50,826 --> 01:17:55,106 Salta. El agua es agradable y cálida. 689 01:18:18,446 --> 01:18:20,746 Tú, Gitsie... 690 01:18:21,686 --> 01:18:25,086 Todo es una mierda... 691 01:18:26,146 --> 01:18:29,326 No te preocupes, Miguel. 692 01:18:31,746 --> 01:18:36,726 -Prométeme que nunca me dejarás. - Prometo. 693 01:18:44,326 --> 01:18:46,806 te amo 694 01:18:53,086 --> 01:18:57,386 ¡Desguace-la-da! Ahora puedo orinar de nuevo. 695 01:18:57,866 --> 01:19:00,046 Yo también puedo hacer eso”. 696 01:19:37,246 --> 01:19:43,326 - Servicio de habitaciones. ¿Limpieza? -Lucha. Tenemos suficientes toallas. 697 01:19:45,086 --> 01:19:47,746 ¡No! 698 01:19:48,246 --> 01:19:50,886 Disculpe. ¡No fue a propósito! 699 01:19:51,326 --> 01:19:53,646 Callarse la boca. Por tu propio bien. 700 01:19:54,726 --> 01:19:58,466 ¡No! ¡Diablos! 701 01:20:07,106 --> 01:20:11,746 Eres como Luke Skywalker. que está del lado del bien. 702 01:20:12,226 --> 01:20:15,886 Pero te han mimado de una fuerza poderosa y maligna: 703 01:20:16,386 --> 01:20:20,866 Pedro Gatién. debes ayudarnos con derrocar al malvado emperador. 704 01:20:23,466 --> 01:20:28,226 - Pero no ha hecho nada. -¿Las drogas en las discotecas? 705 01:20:28,666 --> 01:20:30,006 ¿Las fiestas privadas en hoteles...? 706 01:20:47,106 --> 01:20:51,066 Si nos ayudas, cuidamos de tu pequeño... 707 01:20:52,586 --> 01:20:57,726 ...accidente. Dices defensa propia, pero te pueden condenar por asesinato. 708 01:21:01,886 --> 01:21:05,006 Si piensas en las cosas grandes... 709 01:21:05,466 --> 01:21:10,106 ...así que nos aseguramos, que las pequeñas cosas se lean solas. 710 01:21:38,666 --> 01:21:42,366 Discoteca y masacre por James St. James. 711 01:22:13,086 --> 01:22:15,966 ¡Desguace-la-da-da! 712 01:22:22,146 --> 01:22:25,746 -¿Quieres comprar un reloj Bornholm? -Michael, yo... 713 01:22:26,206 --> 01:22:30,306 - Pensé que estabas arrestado. -Sí, eso te podría gustar, ¿eh? 714 01:22:30,806 --> 01:22:34,806 -Necesito más dinero. - Estoy plano. 715 01:22:35,246 --> 01:22:37,706 Y tengo dolor de estómago. 716 01:22:41,166 --> 01:22:45,426 ¿Es este tu guión? No hay nada malo en eso. 717 01:22:45,866 --> 01:22:48,926 Necesitas recomponerte, James. 718 01:22:50,246 --> 01:22:57,106 Son Bill y Ben. yo ayudo la policía con su investigación. 719 01:22:57,566 --> 01:23:01,366 - ¿Del asesinato? - No, del narcotráfico. 720 01:23:01,806 --> 01:23:05,466 Es gracioso. bill y ben me da anonimato. 721 01:23:07,446 --> 01:23:11,426 -Inmunidad. -¡Ciertamente! 722 01:23:13,706 --> 01:23:18,526 Si realmente fue defensa propia... 723 01:23:19,006 --> 01:23:24,206 - No hay motivo para preocuparse. Deberías registrarte tú mismo. 724 01:23:39,086 --> 01:23:41,446 Me tengo que ir ahora. 725 01:23:43,606 --> 01:23:48,866 Peter fue como un padre para ti. ¿Cómo puedes traicionarlo? 726 01:23:49,306 --> 01:23:53,366 Me saldré con la mía. y simplemente tienes envidia. 727 01:24:18,086 --> 01:24:21,586 - Hola. -Hola. 728 01:24:22,026 --> 01:24:24,966 ¿Me recuerdas? 729 01:24:25,446 --> 01:24:29,966 -No. -Clara la gallina, el oso polar I C... 730 01:24:31,066 --> 01:24:34,366 ...y Tiresias la rata? 731 01:24:34,806 --> 01:24:37,246 No, no te recuerdo en absoluto. 732 01:24:38,346 --> 01:24:44,666 Deberías dejar la ketamina. Estuve presente y vi todo. 733 01:24:47,706 --> 01:24:52,346 ¿Recuerdas la Navidad cuando mordieron a Freez? Fui yo. 734 01:24:52,786 --> 01:24:55,326 Solo mordisqueé un poco. Mira aquí. 735 01:24:55,786 --> 01:24:58,846 Avanzamos un poco. 736 01:24:59,306 --> 01:25:03,346 Esta es la habitación de Ángel. Ver el armario. 737 01:25:03,866 --> 01:25:06,466 Es el escondite de Ángel. 738 01:25:06,926 --> 01:25:10,086 ¿Y a quién tenemos aquí? 739 01:25:10,966 --> 01:25:14,166 Es Miguel. 740 01:25:14,606 --> 01:25:17,426 Mira ahora. Avanzo un poco rápido. 741 01:25:18,486 --> 01:25:21,646 ¡Satanás! 742 01:26:28,866 --> 01:26:32,286 Y ahora se está volviendo incómodo. 743 01:26:34,946 --> 01:26:39,006 ¡Aún no está muerto, Jimmy! 744 01:26:44,426 --> 01:26:47,946 Primero le quitan toda la ropa. 745 01:26:48,386 --> 01:26:51,066 asi lo usan El viejo truco de la almohada. 746 01:26:51,526 --> 01:26:56,006 Al final lo rocían borracho con Drano! 747 01:26:56,486 --> 01:27:00,426 Se utiliza para tuberías de drenaje, no en sangre. 748 01:27:00,866 --> 01:27:03,346 ¡Sostener! ¡Sostener! 749 01:27:17,786 --> 01:27:22,586 Entonces la rata está sentada en tu sofá. y...? 750 01:27:23,026 --> 01:27:26,306 -¿Qué fue eso realmente…? -Disculpe. 751 01:27:26,766 --> 01:27:28,566 -¿Hola? - ¿Encoger? 752 01:27:29,006 --> 01:27:32,366 ¡Chatarra! Estoy en medio de una entrevista de televisión. 753 01:27:32,826 --> 01:27:36,446 - ¿Acerca de? - Mi novela. Que sale hoy. 754 01:27:36,886 --> 01:27:41,306 -“Discoteca y carnicería”. Se trata de ti. -Normalmente tú. 755 01:27:41,746 --> 01:27:46,566 -Comete tu propio asesinato. -Solo dije que te indiqué. 756 01:27:48,206 --> 01:27:51,346 ¿Qué? 757 01:27:52,766 --> 01:27:56,586 -No encaja, ¿verdad? -No me diste otra opción. 758 01:27:57,026 --> 01:27:59,786 - Soy tu mejor amigo. - Para eso tienes amigos. 759 01:28:00,226 --> 01:28:04,086 podría matarte ¡James Secretario! 760 01:28:05,206 --> 01:28:09,726 La prisión no es diferente prácticamente de un club nocturno. 761 01:28:10,486 --> 01:28:14,586 Todo es gratis y yo no es necesario levantarse por la mañana. 762 01:28:15,086 --> 01:28:17,386 Y aquí hay muchas drogas y sexo. 763 01:28:17,866 --> 01:28:21,506 Cuando Gitsie y yo nos casemos, Que ella venga de visita. 764 01:28:21,946 --> 01:28:24,726 Lo siento Miguel... 765 01:28:25,646 --> 01:28:29,926 ¿No has oído? ¿Que Gitsie está muerta? 766 01:28:30,366 --> 01:28:32,246 Una sobredosis. 767 01:28:44,206 --> 01:28:47,806 De hecho me salvaste la vida. 768 01:28:48,386 --> 01:28:52,826 -Gracias. - Voy a colgar ahora. 769 01:28:53,346 --> 01:28:57,446 -¿Por qué? - Estás intentando aprovechar la situación. 770 01:28:57,886 --> 01:29:03,166 Anhelas la simpatía de la gente. Es mi película, olvídalo. 771 01:29:05,846 --> 01:29:09,486 Has mantenido nuestro acuerdo. 772 01:29:09,926 --> 01:29:15,706 Te conozco. yo no salto en ello. Adiós, Michael Alig. 773 01:29:20,846 --> 01:29:23,726 Creo que todavía estás hablando con él. 774 01:29:24,166 --> 01:29:28,266 dejando una tortuga ¿Alguna vez su escudo? 775 01:29:30,266 --> 01:29:35,206 Al menos consiguió la cura. mi bloque de escritura. 776 01:29:42,146 --> 01:29:45,006 Textos: Henrik H. Jensen PrimeText Internacional 777 01:29:45,446 --> 01:29:47,226 Administración de textos: www.primetext.tv PrimeText Internacional